miércoles, 23 de mayo de 2012

About the URL/ Sobre el URL:

YULTAKETZA is a word from the Nahuat language, which the ancestors of the Salvadoran people spoke. This word is composed of two root words: yulu (heart) and taketza (to speak.) The translation of the word yultaketza is, “to think.” While we look to the future, we can be guided by one of the ancestors’ social narratives: to listen to one’s heart, and to then speak it, is what it truly means to think.
 
YULTAKETZA es una palabra del lenguaje nahuat, el cual hablaban los abuelos y abuelas de la gente salvadoreña de hoy. Esta palabra está compuesta por dos vocablos: Yulu (corazón) y Taketza (hablar.) La traducción de la palabra yultaketza es PENSAR. Es decir, mientras vemos hacia el futuro, una narrativa social de los ancestros que podemos retomar es: escuchar al corazón, y hablar desde el, es lo que realmente significa pensar.


Gracias a Eric Dorodea por la traducción del nahuat/ Thanks to Eric Dorodea for the Nahuat translation.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada